2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語(yǔ)，語(yǔ)法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語(yǔ)法，特整理了“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析140”，分享如下：

Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areas—city centres,“school streets”， even individual roads—are a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.（2020年英語(yǔ)二）

重點(diǎn)詞匯：

absence n.缺席；不存在

keep out：禁入……

require sb to do…：要求某人去……

bring … into compliance：使……服從規(guī)定

解析：該句涉及到的語(yǔ)法點(diǎn)有：定語(yǔ)從句；并列結(jié)構(gòu)；介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)。

Step1：

結(jié)構(gòu)劃分：

①Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areas—city centres,“school streets”， even individual roads

②are a response to the absence of a larger effort

③to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.

Step2：抓主干

Restrictions are a response.（主謂賓結(jié)構(gòu)）

Step3：理結(jié)構(gòu)

①“that keep highly polluting cars out of certain areas—city centres,“school streets”， even individual roads”定語(yǔ)從句修飾先行詞“Restrictions”，定語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí)，可后置翻譯為：限制高污染汽車(chē)進(jìn)入某些地區(qū)——市中心、學(xué)校街道、甚至個(gè)別道路。

②are a response to the absence of a larger effort

response to對(duì)……的回應(yīng)。“of a larger effort”介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾“absence”，即：大量努力的缺席。

③to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.

1.to do 短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾effort

2.并列結(jié)構(gòu)的識(shí)別?！癮nd”并列前后兩個(gè)to do短語(yǔ)，即：to A and B的結(jié)構(gòu)。理解為：去適當(dāng)執(zhí)行現(xiàn)有法規(guī)和要求汽車(chē)公司使其車(chē)輛符合規(guī)定。

參考譯文：限制高污染汽車(chē)進(jìn)入某些地區(qū)、市中心、學(xué)校街道、甚至個(gè)別道路，是對(duì)沒(méi)有更大力度地適當(dāng)執(zhí)行現(xiàn)有法規(guī)和要求汽車(chē)公司使其車(chē)輛符合規(guī)定的回應(yīng)。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然考研英語(yǔ)試題中一般沒(méi)有直接的語(yǔ)法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長(zhǎng)難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析140”全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。